The Nuchatlaht sought to claim title to traditional territory. A ruling dealt a blow to coastal First Nations.