Fwiw, it’s straightforward to do this on lemmyverse.net, which works well on mobile. The way federation of new communities works means that it’s a relatively big job to create a usable community browser within Lemmy right now. I wouldn’t expect rapid progress in this area, and would consider adapting your community browsing habits to rely on lemmyverse rather than in-app browsing.