" Traditional tiling window managers solve the hidden window problem preventing windows from overlapping. While this works well in some cases, it falls short as a general replacement for stacked, floating windows. "

In 10 years of working with tiling WMs productively on a daily basis this has been an issue exactly 0 times. Even in a world that is tailored to non-tiling WMs they just perform better. Period.