• 24 Posts
  • 837 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: November 29th, 2023

help-circle
  • I can’t argue with that, because the German “wenn” is definitely more ambiguous than the English “when”, but since it’s a lullaby, you kinda have to assume that perhaps it’s leaning more on the positive side, because who on earth would want their baby to die in their sleep?

    If Germans really were this cruel, they would have been wiped off the face of the earth a long time ago.


  • This seems to be a mistranslation, because in German, “wenn” can mean both “if” and “when”, but it’s actually closer to “when”. If you really mean “if”, you use “falls” instead of “wenn”.

    So the intended meaning is in fact “tomorrow morning, when God wants it (ie. at the time God wants it), you will wake up again”







  • For the answer to that question, you need to read Interview with Sméagol: The Secret Account of the True Ringbearer and All the Things Nasty Hobbitses should Never Ever Ask, unfortunately Frodo threw that into Mount Doom along with the ring because it contained knowledge no mortal man should ever possess.




  • Yes, but without a control group we cannot really rule out whether this is race thing or a personality thing.

    For instance, what effect would it have had on Boromir and Aragorn? How about Gimli? It’s possible it would have made both of the former stronger, for instance, and made Gimli incredibly rich, because that’s what their races desired. We don’t really know, do we?






  • Now that you say it, I don’t remember the book ever really getting into what effects it might have on other races. All we know is it makes hobbits invisible, and that it had no effect whatsoever on Tom Bombadil. No one else got a chance to try it on if memory serves me correctly (the elves refused, the humans weren’t allowed, and the orcs never got near enough).

    It’s been many years since I’ve read it however, so I’m happy to be corrected.