

The y
stands for “yoink the database”.
/s
I think they either just ran out of letters, or y
was seen as reinforcing the action (as in “yes, download the database too”), with yy
being an even stronger action (“yes, download the database even if there’s nothing to update”).
I’m using a monospace font, am I a hacker yet?